1
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
[muzică instrumentală de rău augur]

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,838
[insecte ciripit]

3
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
[tunet bubuind]

4
00:00:21,412 --> 00:00:24,024
[muzică instrumentală moale]

5
00:00:26,330 --> 00:00:28,158
- Poate...

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,856
pierzând totul
este un lucru bun.

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,034
- Știu că este.
Spune-i asta unchiului tău.

8
00:00:35,296 --> 00:00:37,254
- Da. Și apoi,
nu trebuie să vii

9
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
la aceste lucruri intense
mai mult și...

10
00:00:38,951 --> 00:00:41,041
- Mm. Mmhm.
- Dacă unchiul Seamus nu are

11
00:00:41,084 --> 00:00:45,045
orice bani, atunci nu poate gândi
ești doar după banii lui.

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,829
Este câștig-câștig.
- Da.

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,920
Cred că mai bine... mm.

14
00:00:50,963 --> 00:00:53,531
Cred că ar fi bine să beau
pentru că, după acest weekend,

15
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
ne vom întoarce la
sticle de nenorocit de Cal Alb.

16
00:00:56,143 --> 00:00:58,058
- Oh...
[amândoi chicotesc]

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,798
Ooh.

18
00:01:01,452 --> 00:01:04,107
- Mă întorc acolo
pentru acel suspect,

19
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
acrișor torturat, pe care îl iubesc...

20
00:01:08,677 --> 00:01:10,896
... și făcându-l să vadă
că acesta este cel mai bun lucru

21
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
asta ni s-ar fi putut întâmpla.
[tunet bubuind]

22
00:01:13,290 --> 00:01:14,509
- Adică...

23
00:01:15,771 --> 00:01:19,079
S-ar putea să rețin
pe partea „cel mai bun”.

24
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
pentru că... Jayden?

25
00:01:23,257 --> 00:01:25,955
Adică...
- Simt doar o licărire de speranță

26
00:01:25,998 --> 00:01:27,913
despre noi pentru prima dată

27
00:01:27,957 --> 00:01:30,046
in... peste mult timp.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
- Mmhm.

29
00:01:31,569 --> 00:01:34,659
- Uau, uau, uau, uau.
Oh, nu, nu, dragă.

30
00:01:34,703 --> 00:01:36,357
Nu.

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,359
Dragă, de ce nu ești
culcat?

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,275
- Casa asta e prea înfricoșătoare.
- Mmhm.

33
00:01:41,318 --> 00:01:44,974
- Da, acest loc este
cam mare și înfricoșător, nu?

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,891
- Vreau să mă culc cu tati.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,153
- Hei. Uh...

36
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
Mama și tatăl tău
trebuie să aibă

37
00:01:52,199 --> 00:01:55,289
una dintre acele discuții de adulți. BINE?

38
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
- Unde se luptă?
- Mi-aș dori.

39
00:01:58,292 --> 00:02:01,382
[Christy râde]
- De ce nu tu și cu mine...

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,211
ai o petrecere de pijama?
[sticlă zăngănește la suprafață]

41
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
In colt,
acolo. Doar noi.

42
00:02:06,604 --> 00:02:09,477
- Serios? Ai face asta cu mine?

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,914
- Ah. Oh da!

44
00:02:11,957 --> 00:02:14,351
Putem lua niște pături,
construi un fort.

45
00:02:14,395 --> 00:02:16,484
Vom pune câteva
lumini frumoase înăuntru.

46
00:02:16,527 --> 00:02:19,269
Ne vom povesti unul altuia.

47
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
- [șoptește]: Fără povești înfricoșătoare.

48
00:02:21,358 --> 00:02:23,447
- [șoptește]: În niciun caz!

49
00:02:23,491 --> 00:02:25,797
Povești amuzante
cu final fericit.

50
00:02:25,841 --> 00:02:27,364
BINE?
- Mmhm.

51
00:02:27,408 --> 00:02:30,106
- Haide.
- Mulţumesc.

52
00:02:37,679 --> 00:02:39,855
[ceasul bate șase]

53
00:02:47,341 --> 00:02:49,386
[respiră adânc]

54
00:02:49,430 --> 00:02:51,823
[muzică instrumentală tensionată]

55
00:02:51,867 --> 00:02:54,565
Draga mea, stiu
Am spus multe și...

56
00:02:54,609 --> 00:02:57,525
asta nu este de ajutor acum,
dar te iubesc.

57
00:02:57,568 --> 00:03:00,180
[muzică instrumentală dramatică]

58
00:03:00,223 --> 00:03:03,139
SEAMUS! NU, SEAMUS!

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,967
Oh, nu! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

60
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
SEAMUS!

61
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
[strângere]
[slash metalic]

62
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
[muzică instrumentală bântuitoare]

63
00:03:14,281 --> 00:03:17,675
NU! NU, NU, NU!
[vaiet]

64
00:03:17,719 --> 00:03:20,504
AH! NU!
- Christy?

65
00:03:20,548 --> 00:03:23,028
Christy! Christy!
- TATICULE! NU!

66
00:03:23,072 --> 00:03:26,510
[tipete suprapus]
- O, Doamne! Oh, Doamne!

67
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
- Nu! Nu!
- La naiba cu jocul asta!

68
00:03:28,077 --> 00:03:30,775
Ai făcut asta! Voi toți!

69
00:03:30,819 --> 00:03:32,777
Fiecare singur
dintre voi al naibii

70
00:03:32,821 --> 00:03:35,911
nenorociți lacomi!
- Hei, hei. Christy, Christy.

71
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
- Nu, nu! Theo, ar fi trebuit
i-a oprit!

72
00:03:37,869 --> 00:03:40,437
Ești la fel de nenorocit ca restul
din această familie nenorocită!

73
00:03:40,481 --> 00:03:42,613
[sune clopoțelul]
- Nu. Gata.

74
00:03:42,657 --> 00:03:44,833
- [Florence]: Nu alta
concurenta. Nu pot.

75
00:03:44,876 --> 00:03:48,010
- Bine, la dracu asta! Am terminat!
- Voi toți spuneți asta, dar voi toți

76
00:03:48,053 --> 00:03:50,969
mai faci, nu? bani,
bani, bani, BANI, BANI!

77
00:03:51,013 --> 00:03:52,971
- BINE! Christy, destul!
- TACI dracu'!

78
00:03:53,015 --> 00:03:55,365
TU TACI dracu'!
Tu ești cel mai rău dintre ei,

79
00:03:55,409 --> 00:03:57,062
si tu o stii!
El nu era așa

80
00:03:57,106 --> 00:03:58,368
când nu era în preajma ta.

81
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
- Să te luăm
și Aphra afară de aici...

82
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
- NU, NU, NU, NU, NU! NU PUTEM
LASĂ-L! NU ÎL PUTEM LĂSA!

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,505
- Nu-l vom lăsa!
Nu-l vom lăsa! BINE?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,724
[plângând]

85
00:04:06,768 --> 00:04:08,726
NU!

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,338
O, NU!

87
00:04:11,381 --> 00:04:13,644
NU SUPORT!
DĂ MĂ!

88
00:04:13,688 --> 00:04:16,604
LUATĂ MÂNILE DE PE MINE!
Nu pot suporta rahatul asta!

89
00:04:17,953 --> 00:04:20,869
- Cineva să se asigure
ea nu face nimic nebunesc.

90
00:04:20,912 --> 00:04:23,132
- Da, desigur.
- Mama!

91
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
mama!
- Știu, știu.

92
00:04:27,354 --> 00:04:30,357
[muzică instrumentală sumbră]

93
00:04:30,400 --> 00:04:32,663
- Hai să auzim
ce are de spus Spencer.

94
00:04:32,707 --> 00:04:34,665
Și apoi, ne vom întoarce,
și ne vom ocupa de el.

95
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
Nu pleacă nicăieri. Corect?

96
00:04:40,323 --> 00:04:41,716
Haide.

97
00:04:45,981 --> 00:04:48,766
[insecte ciripit]
[crocănind broasca]

98
00:04:50,290 --> 00:04:53,162
- [Spencer]: Felicitări pentru
ajungând în runda a treia.

99
00:04:53,205 --> 00:04:55,120
- Nici un fel.
- Următorul concurs va fi

100
00:04:55,164 --> 00:04:58,167
 începe în șapte ore
chiar în această cameră.

101
00:04:59,168 --> 00:05:00,604
 Deci nu te deranja

102
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
 cu cele pierdute
și au plecat.

103
00:05:04,042 --> 00:05:06,741
 Suntem aici să găsim
cel mai bun dintre voi.

104
00:05:07,698 --> 00:05:09,787
 Voi ceilalți, cei slabi,

105
00:05:09,831 --> 00:05:12,312
 plângătorii, leneșii,

106
00:05:12,355 --> 00:05:15,097
 cei dintre voi cu toate
scuzele din lume...

107
00:05:16,316 --> 00:05:18,405
 Ei bine, ghici ce?

108
00:05:18,448 --> 00:05:20,015
 Nu contează.

109
00:05:20,058 --> 00:05:22,539
 Nimănui nu-i pasă.
[Christy respiră zdrențuit]

110
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
 Nu eu... nu lumea

111
00:05:24,628 --> 00:05:26,369
banii mei te-au protejat de.

112
00:05:26,413 --> 00:05:28,545
 Nimeni nu-și va aminti de tine.

113
00:05:28,589 --> 00:05:32,114
 Ce își amintește lumea...
sunt campioni.

114
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
- La naiba pe SPENCER!

115
00:05:33,985 --> 00:05:37,467
[sticlă se sparge]
[țipete incoerente]

116
00:05:37,511 --> 00:05:39,904
Ți-o dracului, nenorocitule!

117
00:05:39,948 --> 00:05:41,863
[plângând]

118
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
[tipete]

119
00:05:43,691 --> 00:05:46,128
[plânge încet]

120
00:05:46,171 --> 00:05:49,349
[respiră zdrențuit]

121
00:05:49,392 --> 00:05:52,090
[suportul de lumânare zăngănește pe podea]

122
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
[muzică instrumentală tensionată]

123
00:06:04,189 --> 00:06:06,670
- Va continua
până vom muri cu toții.

124
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
- De ce m-ar invita aici
doar ca sa ma omoare?

125
00:06:09,630 --> 00:06:12,676
- Spencer nu este în spatele asta.
În nici un caz. Nu cred.

126
00:06:12,720 --> 00:06:14,852
- Tocmai a recunoscut-o
în filmulețul lui!

127
00:06:14,896 --> 00:06:17,855
- Când spune că a plecat, doar
înseamnă în afara competiției.

128
00:06:17,899 --> 00:06:19,944
- Da, asta e ceva
auzul destul de selectiv.

129
00:06:20,728 --> 00:06:22,164
- Nu ne-ar face asta.

130
00:06:22,207 --> 00:06:24,209
- Vrei să spui că nu ar face-o
sa-ti faci asta.

131
00:06:24,253 --> 00:06:28,257
- Suntem moștenitorii lui Spencer!
- Are nevoie de un singur moștenitor, mamă.

132
00:06:29,345 --> 00:06:30,694
- Atunci...

133
00:06:31,913 --> 00:06:34,437
...trebuie să fie Liv.
- Ce ați spus?

134
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
- Liv ne omoară? De ce?

135
00:06:36,613 --> 00:06:38,789
- Acum că ştie
ea poate moșteni averea noastră,

136
00:06:38,833 --> 00:06:40,661
ea este... acolo afară,

137
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
complotând moartea noastră.

138
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
- Probabil că este unul dintre voi.

139
00:06:44,926 --> 00:06:47,319
- Da! Întotdeauna arătând cu degetul.

140
00:06:47,363 --> 00:06:49,060
- Încerc să ne facă să gândim
este altcineva.

141
00:06:49,104 --> 00:06:50,758
- Asta e atât de suspect

142
00:06:50,801 --> 00:06:52,977
despre tine, Florence,
tu și micul tău clan aici.

143
00:06:53,021 --> 00:06:55,415
- Tocmai l-am găsit pe fratele meu

144
00:06:55,458 --> 00:06:57,373
ÎNCHIS DE PERETEUL DORMITORULUI

145
00:06:57,417 --> 00:07:00,115
CA UN HAWKMOTH CAP DE MORT!
- Exact, care este

146
00:07:00,158 --> 00:07:02,813
de ce ar trebui să ne oprim
acuzându-se reciproc. Vă rog!

147
00:07:02,857 --> 00:07:04,946
Ar trebui să rămânem împreună.
[Florence ofta]

148
00:07:04,989 --> 00:07:06,687
Este singura cale
pentru ca noi să fim în siguranță.

149
00:07:06,730 --> 00:07:09,385
- Ei bine, nu stau
aici cu ea.

150
00:07:10,604 --> 00:07:13,215
Sau el. Sau tu!

151
00:07:13,258 --> 00:07:14,738
- Eu? De ce eu?

152
00:07:14,782 --> 00:07:16,871
- Pentru că tu ești cel care încearcă
să ne țină aici.

153
00:07:16,914 --> 00:07:18,394
La naiba cu asta! eu merg
în dormitorul meu.

154
00:07:18,438 --> 00:07:21,179
- Gratie!
- Vin cu tine.

155
00:07:22,877 --> 00:07:25,575
- Vă rog, băieți! Despărțirea
asa, nu este sigur!

156
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
Graţie!

157
00:07:27,359 --> 00:07:28,709
[Florence batjocorește]

158
00:07:30,667 --> 00:07:33,322
- O cameră proprie...

159
00:07:33,365 --> 00:07:35,803
cu o uşă pe care o pot încuia.

160
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
- Mamă.

161
00:07:38,588 --> 00:07:41,330
- O'Keefe, acum.

162
00:07:43,332 --> 00:07:45,987
- BINE.
- Mama!

163
00:07:49,643 --> 00:07:51,645
[insecte ciripit]

164
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
[muzică instrumentală sumbră]

165
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
[scaunul scârțâie]

166
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
[ofta]

167
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
[ofta]

168
00:08:15,016 --> 00:08:17,322
- De ce nu te duci
în dormitorul tău?

169
00:08:17,366 --> 00:08:20,238
Ar trebui să dormi puțin.

170
00:08:20,282 --> 00:08:23,677
- Cu Liv-ul meu dispărut?
Cu un criminal acolo?

171
00:08:23,720 --> 00:08:25,896
- E o supravieţuitoare.

172
00:08:25,940 --> 00:08:28,420
Ea este probabil
cea mai puternică persoană de aici.

173
00:08:30,205 --> 00:08:33,077
- Trebuia să fie puternică
pentru a supraviețui acestui nenorocit de loc.

174
00:08:35,602 --> 00:08:37,517
[vibrație sonoră]

175
00:08:37,560 --> 00:08:40,694
Esti cel mai frumos bebelus!

176
00:08:40,737 --> 00:08:43,348
[coos bebeluș]

177
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
Oh, ești atât de frumoasă.

178
00:08:44,741 --> 00:08:46,395
[Birgit chicotește și pufnește]

179
00:08:46,438 --> 00:08:48,092
[se apropie de pași]

180
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
- Ne poți da
un minut, te rog?

181
00:08:53,402 --> 00:08:57,406
- Desigur, domnule Galloway.
[coos bebeluș]

182
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
- Vrei s-o vezi?
[Birgit adulmecă]

183
00:09:01,062 --> 00:09:03,891
Vrei să vezi
nepoata ta?

184
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
- Ai două variante, Birgit.

185
00:09:06,807 --> 00:09:09,418
[ciripit de păsări]

186
00:09:12,421 --> 00:09:13,857
Unul.

187
00:09:14,902 --> 00:09:16,817
Crești copilul ăsta
ca a ta...

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
...si voi plati
pentru educatia ei...

189
00:09:21,256 --> 00:09:23,432
...dar să nu o recunoști niciodată
ca un Galloway.

190
00:09:24,868 --> 00:09:28,568
Două. Puteți face o revendicare
că e o Galloway.

191
00:09:28,611 --> 00:09:30,700
[murmurele bebelușului]
Dacă faci,

192
00:09:30,744 --> 00:09:33,616
te vom concedia...

193
00:09:33,660 --> 00:09:35,792
sa te distruga...

194
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
și să-ți creștem singuri copilul.

195
00:09:39,100 --> 00:09:40,797
Și nu o vei mai vedea niciodată.

196
00:09:40,841 --> 00:09:42,494
[bebeluşul plânge încet]

197
00:09:42,538 --> 00:09:43,844
Sunt clar?

198
00:09:44,627 --> 00:09:45,976
[ofta]

199
00:09:46,760 --> 00:09:49,066
[bebeluşul plânge încet]

200
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
[vibrație sonoră]

201
00:09:57,945 --> 00:10:00,687
[Vincent mormăind]
- Acesta este...

202
00:10:00,730 --> 00:10:03,167
- Drept sus,
acum toata lumea a plecat...

203
00:10:03,211 --> 00:10:06,214
ar putea mama ta să facă asta?
- Hei, este și mama ta.

204
00:10:06,257 --> 00:10:08,956
[strângere]
- Ei bine, dacă nu ea, atunci cine?

205
00:10:08,999 --> 00:10:10,435
Pe care unul dintre voi îl urăște
Seamus și Jayden destul

206
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
sa faci rahatul asta?

207
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
Haide!
[Vincent mormăie]

208
00:10:14,962 --> 00:10:17,878
[strângere]
Agh... aproape l-am eliberat.

209
00:10:20,837 --> 00:10:23,231
[Vincent mormăind]

210
00:10:24,667 --> 00:10:25,973
Haide!

211
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
Haide! Agh!

212
00:10:28,149 --> 00:10:30,499
[muzică instrumentală dramatică]

213
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
- Scoate-l jos! DĂ-L jos!

214
00:10:32,283 --> 00:10:34,634
Dă-l naibii jos!
[Theo scâncește]

215
00:10:34,677 --> 00:10:35,896
[Theo gâfâind]

216
00:10:35,939 --> 00:10:38,550
Cum ești așa de bine cu asta?!

217
00:10:39,813 --> 00:10:41,423
- Familia mea a vânat, așa că...

218
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
moartea poate fi
mai putin lucru pentru mine.

219
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
- [încet]: La naiba.

220
00:10:47,647 --> 00:10:50,127
Hei. Am crescut cu Seamus.

221
00:10:50,171 --> 00:10:53,565
Era foarte important
pentru că tatăl nostru nu era prin preajmă.

222
00:10:54,915 --> 00:10:57,308
- Da, am înțeles.

223
00:11:00,007 --> 00:11:01,486
Hai să-l punem acolo.

224
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
[muzică instrumentală moale]

225
00:11:08,058 --> 00:11:11,627
[strângere]
[bucăitură]

226
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
- A fost atât de tare, omule.

227
00:11:12,846 --> 00:11:15,849
M-a băgat în toată muzica
sunt în acum.

228
00:11:15,892 --> 00:11:19,026
- Oh da?
- Da, îi plăcea totul.

229
00:11:19,983 --> 00:11:23,421
Opera, George Michael...
Stooges-ii.

230
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
- Nu l-ar fi luat
pentru un tip Stooges.

231
00:11:25,902 --> 00:11:27,556
- Oh da. Eu si el...

232
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
...nuci pentru ei.
- Da, si eu.

233
00:11:32,213 --> 00:11:34,389
- Vezi? Combinație de minți gemene.

234
00:11:35,303 --> 00:11:38,219
[chicoti]
- Continui să spui asta.

235
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
- Ei bine, continui să-i rezisti.

236
00:11:40,830 --> 00:11:44,181
- Suntem destul de mult
străini, omule.

237
00:11:45,356 --> 00:11:48,359
Crezi că știi
la ce ma gandesc?

238
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
Tu?

239
00:11:53,887 --> 00:11:55,410
Nu am crezut.

240
00:11:56,716 --> 00:11:58,369
Să mergem.

241
00:11:59,414 --> 00:12:01,068
BINE.

242
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
[mârâind]
În regulă. Stabil.

243
00:12:04,854 --> 00:12:06,247
- Mm.

244
00:12:08,684 --> 00:12:11,992
- Unde e restul?
- [Christy]: Dragă...

245
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
[plângând]

246
00:12:18,346 --> 00:12:20,478
stiu.

247
00:12:21,610 --> 00:12:23,481
Intinde-te. Intinde-te.

248
00:12:26,049 --> 00:12:27,659
Aici.
[Aphra adulmecă]

249
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
[gâfâind]

250
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
[Aphra plângând]

251
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
[muzică instrumentală sumbră]

252
00:13:01,911 --> 00:13:05,610
- De ce? De ce fac
asta pentru tati?

253
00:13:05,654 --> 00:13:07,221
Nu le place de el?

254
00:13:07,264 --> 00:13:10,659
- Sunt oameni răi, scumpo.

255
00:13:10,702 --> 00:13:12,313
Oameni groaznici, groaznici.

256
00:13:14,010 --> 00:13:16,534
De aceea trebuie să obținem
naiba de aici.

257
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
[muzică instrumentală tensionată]

258
00:13:21,801 --> 00:13:23,715
[sună clopoțelul farului]

259
00:13:23,759 --> 00:13:25,761
[insecte ciripit]

260
00:13:29,373 --> 00:13:31,332
[ofta]

261
00:13:36,554 --> 00:13:38,643
[gâfâind]

262
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
[sufături]

263
00:14:01,014 --> 00:14:03,843
[barca scârțâie]
[mârâind]

264
00:14:12,025 --> 00:14:14,157
[gâfâind]

265
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
[mârâind]
- La naiba.

266
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
[muzică instrumentală amenințătoare]

267
00:14:36,049 --> 00:14:38,312
Asta e.

268
00:14:46,624 --> 00:14:49,845
♪♪

269
00:14:49,889 --> 00:14:52,630
[insecte ciripit]

270
00:14:59,202 --> 00:15:00,725
[ofta]

271
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
[muzică instrumentală dramatică]

272
00:15:06,079 --> 00:15:08,255
[amândoi mormăind]

273
00:15:10,213 --> 00:15:12,824
[Liv urlă]

274
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
[Liv gâfâind]

275
00:15:14,957 --> 00:15:16,350
Ah! AGH!

276
00:15:17,568 --> 00:15:19,788
[Liv mormăie]
[gemete atacatorul]

277
00:15:21,790 --> 00:15:22,878
AJUTĂ-MĂ!

278
00:15:22,922 --> 00:15:25,228
[muzică instrumentală plină de suspans]

279
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
AJUTĂ-MĂ!

280
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
HEI! HEI!

281
00:15:31,931 --> 00:15:33,541
DESCHIDE UȘĂ!

282
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
Lasă-mă să intru!

283
00:15:35,151 --> 00:15:37,806
HAIDE! DESCHIDE UȘĂ!

284
00:15:37,849 --> 00:15:40,635
La naiba!
[Liv gâfâind]

285
00:15:42,811 --> 00:15:45,248
AJUTĂ-MĂ!

286
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
Haide! La dracu '!

287
00:15:50,079 --> 00:15:51,951
Haide!
[mormai]

288
00:15:58,218 --> 00:15:59,523
rahat!

289
00:16:00,655 --> 00:16:04,528
[amândoi mormăind]
[taiere metalica]

290
00:16:05,747 --> 00:16:07,227
AGH! IEȘI!

291
00:16:09,011 --> 00:16:10,752
[amândoi mormăind]

292
00:16:13,146 --> 00:16:15,887
[cloc de blocare]
[gâfâind]

293
00:16:25,375 --> 00:16:27,508
CINE dracu' esti?

294
00:16:28,378 --> 00:16:31,773
[clinc]
[scârțâit]

295
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
[expiră tremurând]

296
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
[clanta se intoarce]
[gafâie]

297
00:16:44,916 --> 00:16:46,962
[pardoseala scârțâie]

298
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
[muzică instrumentală plină de suspans]

299
00:16:50,096 --> 00:16:52,837
[pasi care traverseaza podeaua]

300
00:16:57,494 --> 00:16:59,627
[pași care coboară scara]

301
00:17:00,367 --> 00:17:03,935
[respirație zdrențuită]

302
00:17:03,979 --> 00:17:05,937
[se apropie pași]

303
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
[pași se opresc]

304
00:17:18,776 --> 00:17:20,865
[gafâie]
[hipte]

305
00:17:20,909 --> 00:17:22,345
- La naiba!

306
00:17:22,389 --> 00:17:24,391
Isus Hristos!

307
00:17:26,132 --> 00:17:27,698
- Ce faci aici jos?

308
00:17:27,742 --> 00:17:29,570
- Ce faci
ascuns în întuneric!?

309
00:17:32,747 --> 00:17:33,704
La dracu '!

310
00:17:39,841 --> 00:17:41,582
Obișnuiam să mă târâi
pe aici jos.

311
00:17:42,713 --> 00:17:45,194
Toate pasajele și alte chestii.

312
00:17:45,238 --> 00:17:46,935
[chicoti]

313
00:17:48,110 --> 00:17:50,460
Da. Ei bine, de asemenea,
aveam să apuc

314
00:17:50,504 --> 00:17:52,941
cel mai scump aspect
sticla, deci.

315
00:17:54,116 --> 00:17:55,987
- Ajută-te.

316
00:17:59,730 --> 00:18:02,255
[rafale de vânt]
[tip bufniță]

317
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
 Ei bine, când eram
la subsol, l-am auzit.

318
00:18:05,867 --> 00:18:08,435
[Liv gâfâie]
Cineva a venit în casă

319
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
și s-a plimbat deasupra mea.

320
00:18:10,306 --> 00:18:12,439
- Cine a ieşit?

321
00:18:14,397 --> 00:18:17,052
- Pașii s-au încrucișat
camera de zi,

322
00:18:17,096 --> 00:18:20,142
iar apoi pe hol
și jos niște scări.

323
00:18:20,186 --> 00:18:21,230
Și când am deschis ușa...

324
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
- S-a ciocnit de mine.

325
00:18:23,406 --> 00:18:26,366
- Oh? Ce ai fost
faci acolo jos?

326
00:18:26,409 --> 00:18:27,758
- Bine, rupt.

327
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
am vrut să văd
ce gust are rahatul bun.

328
00:18:29,978 --> 00:18:31,849
- În întuneric, singur?

329
00:18:31,893 --> 00:18:33,721
- Hei, e a doua oară
ai facut o acuzatie

330
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
la fiul meu.
- Pentru că dacă ar vrea cineva aici

331
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
să ne omoare pe toți, ar fi el.
- Oh da?

332
00:18:38,160 --> 00:18:40,554
Sau poate ai decis să ucizi
fratele meu pentru că tu în sfârșit

333
00:18:40,597 --> 00:18:43,774
a descoperit adevărul despre el.
- Mi-a povestit despre Liv.

334
00:18:44,558 --> 00:18:46,603
- Mm, nu acel adevăr.
- Mamă.

335
00:18:46,647 --> 00:18:49,998
- Apropo de Liv,
unde erai?

336
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- Flo, dacă începi
cu asta din nou...

337
00:18:52,131 --> 00:18:54,089
- Ce? A fost plecată ore întregi.

338
00:18:54,133 --> 00:18:55,830
- [Liv]: E bine.

339
00:18:56,874 --> 00:18:59,268
Am încercat să găsesc
departe de această insulă.

340
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
- Și tu ai făcut-o?

341
00:19:01,879 --> 00:19:04,578
- Nu. Îmi pare rău.

342
00:19:04,621 --> 00:19:07,537
- Nancy a tras bățul scurt.
Acum te-ai bătut singur

343
00:19:07,581 --> 00:19:09,409
din alergare
pentru moștenirea lui.

344
00:19:09,452 --> 00:19:11,498
- Uau, ua, uau.
De ce e afară?

345
00:19:11,541 --> 00:19:13,587
- Am ratat un concurs.
Asta e regula.

346
00:19:13,630 --> 00:19:15,458
- Din nicio vină a ei!

347
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
- De ce ar trebui un... ticălos...

348
00:19:17,852 --> 00:19:20,289
- Nu, naibii
spune-i asa!

349
00:19:20,333 --> 00:19:22,944
- Nu mă înclin.

350
00:19:22,987 --> 00:19:25,816
- Liv ar trebui să concureze.
Ea l-a luat pe ucigaș.

351
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Corect?
- Crezi asta?

352
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
- Aceste două răni mari de cuțit
chiar aici nu sunt destul de nenorociți

353
00:19:30,865 --> 00:19:34,695
pentru tine?
- Spencer a vrut să concurez.

354
00:19:34,738 --> 00:19:36,131
Așa că voi face.

355
00:19:36,175 --> 00:19:37,698
O merit.

356
00:19:40,353 --> 00:19:42,659
- Bine!

357
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Dar dacă câștigi, ajută-mă...

358
00:19:45,271 --> 00:19:47,447
- Vei fi mort.
[chicoti]

359
00:19:47,490 --> 00:19:50,058
Toată lumea afară
ca să pot îngriji rănile ei.

360
00:19:50,101 --> 00:19:52,756
[muzică instrumentală tensionată]

361
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
[vibrație sonoră]

362
00:20:01,069 --> 00:20:04,203
[Muzică de Crăciun]

363
00:20:04,246 --> 00:20:05,769
- Mulțumesc, mami!
[foșnet de hârtie]

364
00:20:05,813 --> 00:20:08,163
- Am spus că vreau
laserul morții!

365
00:20:08,207 --> 00:20:10,252
- Este cel mai nou,

366
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
super-laserul morții.

367
00:20:12,385 --> 00:20:14,517
- NU ESTE Acela pe care mi-am dorit-o!

368
00:20:14,561 --> 00:20:17,781
- Ei bine, să vedem.
Ce avem aici?

369
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
Hmm...

370
00:20:20,567 --> 00:20:23,222
Ah. Iată, Liv.

371
00:20:25,136 --> 00:20:26,399
- Liv.

372
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
- Mulțumesc, mami!

373
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
- Mulţumesc, domnule Galloway.

374
00:20:30,316 --> 00:20:32,231
- Sigur.

375
00:20:40,848 --> 00:20:43,590
Este o trusă serioasă de matematică
tot drumul din Germania.

376
00:20:45,287 --> 00:20:46,332
[carcasa kitului se închide]

377
00:20:48,334 --> 00:20:50,727
Am auzit că nu ești
merge prea bine.

378
00:20:50,771 --> 00:20:52,947
- O vei zdrobi
termenul următor, puștiule.

379
00:20:52,990 --> 00:20:55,341
- Mulţumesc mult.

380
00:20:55,384 --> 00:20:57,168
- Hmm.

381
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
- Asta este?!

382
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
- Liv, hai să mergem.
- Ce ruptură!

383
00:21:13,315 --> 00:21:14,838
Acesta este cel mai rău
Crăciun vreodată!

384
00:21:14,882 --> 00:21:17,798
- O, tare!
[vibrație sonoră]

385
00:21:19,452 --> 00:21:21,715
- Am găsit un ac
dintr-o trusă de cusut, dar...

386
00:21:21,758 --> 00:21:23,717
nu există analgezice
sau anestezic.

387
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
- Doar... fă-o
înainte ca mama să se întoarcă.

388
00:21:32,508 --> 00:21:35,729
[strângere]

389
00:21:35,772 --> 00:21:39,167
[muzică instrumentală tensionată]

390
00:21:41,387 --> 00:21:42,779
- De ce ai fugit așa?

391
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
[inhalează brusc]
De ce nu ai apucat

392
00:21:44,955 --> 00:21:48,307
unul dintre noi? Eram îngrijorați.

393
00:21:49,656 --> 00:21:51,440
- Fratele tău...

394
00:21:51,484 --> 00:21:54,313
el era
un nenorocit de nenorocit acolo.

395
00:21:54,356 --> 00:21:56,140
[gafâie]
[strângere]

396
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
- Cum?

397
00:21:58,708 --> 00:22:01,232
- A încercat să... se conecteze

398
00:22:01,276 --> 00:22:04,105
emotional si apoi...

399
00:22:04,148 --> 00:22:05,367
fizic.

400
00:22:05,411 --> 00:22:07,021
- Te-a atins?

401
00:22:09,240 --> 00:22:11,591
- Aveţi încredere în mine. Dacă ar fi fost
foarte rău, ar fi făcut-o

402
00:22:11,634 --> 00:22:14,202
un nas rupt.

403
00:22:14,245 --> 00:22:16,204
- Îmi pare rău.

404
00:22:17,597 --> 00:22:20,121
- Nu e vina ta.
- Nu. Am fost...

405
00:22:20,164 --> 00:22:22,428
[gafâie]

406
00:22:22,471 --> 00:22:24,343
Tocmai mi-am dorit
a fi diferit.

407
00:22:26,823 --> 00:22:28,869
Vreau să fie diferit.

408
00:22:28,912 --> 00:22:32,089
- A fost întotdeauna rău...
până în miezul lui.

409
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
Destul de rău că timpul nu a fost
va schimba orice.

410
00:22:36,398 --> 00:22:38,313
[foarfece]

411
00:22:40,141 --> 00:22:40,837
OK?

412
00:22:40,881 --> 00:22:43,187
[obiecte zgomot în sac]

413
00:22:49,716 --> 00:22:52,240
- Hei, omule. Ce ai fost
faci acolo?

414
00:22:52,283 --> 00:22:53,589
Cu Liv?

415
00:22:53,633 --> 00:22:56,940
- Era supărată. i-am dat
un umăr pe care să plângi.

416
00:22:57,898 --> 00:23:01,205
- Ai profitat
de asta, nu?

417
00:23:06,254 --> 00:23:08,212
- Mă bucur că te-ai înregistrat
pe partea mea de poveste

418
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
înainte de a-ți sufla topul.

419
00:23:09,823 --> 00:23:11,302
- Știu că ea spune
adevărul.

420
00:23:11,346 --> 00:23:13,870
- Hmm. De ce?

421
00:23:13,914 --> 00:23:15,655
Ai simțit că s-a întâmplat?

422
00:23:15,698 --> 00:23:18,527
Prostia aia geamănă?
- O cunosc.

423
00:23:18,571 --> 00:23:20,921
- Ce vrei de la ea?

424
00:23:20,964 --> 00:23:23,271
- Ce vreau?
- Da.

425
00:23:23,314 --> 00:23:27,101
E fierbinte, inteligentă, dură.

426
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
- Nu, ea... este o... ea
un prieten. E ca o soră.

427
00:23:31,192 --> 00:23:32,672
[râde]

428
00:23:32,715 --> 00:23:35,326
- Sora nu e
atmosfera pe care o primesc.

429
00:23:38,112 --> 00:23:41,028
Știi, așa faci
prostiile astea tot timpul.

430
00:23:41,071 --> 00:23:43,683
Acest tip micuț și bun
asta devine al naibii de revoltat

431
00:23:43,726 --> 00:23:45,206
pentru că nu are
nenorocitele de mingi

432
00:23:45,249 --> 00:23:47,338
să meargă după ce vrea.

433
00:23:47,382 --> 00:23:49,558
De ce nu am problema asta?

434
00:23:49,602 --> 00:23:51,081
- Deci mă aștepți
să te lupt pentru asta, nu?

435
00:23:51,125 --> 00:23:54,041
[chicoti]
- N-ai luptat niciodată pentru nimic

436
00:23:54,084 --> 00:23:57,479
în viața ta. A trebuit să lupt
pentru fiecare lucru mic

437
00:23:57,523 --> 00:24:00,439
că am primit. La fel ca Spencer.
[bucăitură]

438
00:24:00,482 --> 00:24:03,746
Deci asta fac.

439
00:24:03,790 --> 00:24:06,575
- Liv nu este un fel de premiu.
- O, omule! Liv!

440
00:24:06,619 --> 00:24:09,099
Mama ta, acest loc, banii!

441
00:24:10,100 --> 00:24:11,754
L-ai avut toată viața ta.

442
00:24:13,277 --> 00:24:15,715
Acum, e rândul meu.

443
00:24:16,672 --> 00:24:18,369
[chicoti]

444
00:24:18,413 --> 00:24:20,981
[muzică instrumentală de rău augur]

445
00:24:31,426 --> 00:24:33,472
[murmur indistinct]

446
00:24:33,515 --> 00:24:34,951
[shochete]

447
00:24:34,995 --> 00:24:38,781
- Hei, Aphra... Aphra.
[murmur indistinct]

448
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
[țipând în limbă străină]
Aphra, Aphra. Stop.

449
00:24:40,827 --> 00:24:45,353
Oprește-te, oprește-te. Vă rog.
Te rog, te rog. draga...

450
00:24:45,396 --> 00:24:47,529
Hei...
-Sunt rau...

451
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
- Nu.

452
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
- Îmi pare rău că sunt
rea, fată rea.

453
00:24:51,011 --> 00:24:53,883
- E bine.
Nu ar fi trebuit să te trezesc.

454
00:24:53,927 --> 00:24:56,320
Ai fost doar speriat.
- De ce sunt

455
00:24:56,364 --> 00:24:58,105
nu ca alte fetițe?

456
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
- Aphra, dragă, nu ești rea.

457
00:25:01,021 --> 00:25:03,763
BINE? E bine. Vino aici.

458
00:25:03,806 --> 00:25:06,635
- Aphra nu e rea?
- Nu, scumpo.

459
00:25:06,679 --> 00:25:09,420
- Îmi pare rău.

460
00:25:09,464 --> 00:25:11,945
- Știu că ești, scumpo.

461
00:25:13,729 --> 00:25:15,949
[muzică instrumentală gânditoare]

462
00:25:17,690 --> 00:25:19,561
Aphra, dragă...

463
00:25:19,605 --> 00:25:21,824
tatăl tău...

464
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
era ceva la el

465
00:25:24,827 --> 00:25:28,091
că mama ar fi trebuit să știe
dar nu?

466
00:25:28,135 --> 00:25:30,529
Ce mătușă Florence
spus mai devreme...

467
00:25:30,572 --> 00:25:33,053
- Aphra urăște Florența.

468
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
- E complicată.

469
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
Dar era ceva?

470
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
Știi că poți să-mi spui.

471
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
[respiratie tremurata]

472
00:25:49,548 --> 00:25:51,201
- Mi-e dor de tati.

473
00:25:54,640 --> 00:25:56,424
- Știu.

474
00:25:58,426 --> 00:26:00,471
[ceasul bate patru]

475
00:26:00,515 --> 00:26:02,517
[conversație neclară]

476
00:26:05,694 --> 00:26:07,435
- [omul]: Bineînțeles că ar face-o.

477
00:26:11,178 --> 00:26:14,485
[femeie vorbind indistinct]

478
00:26:17,837 --> 00:26:18,751
[mormai]

479
00:26:18,794 --> 00:26:21,057
[muzică instrumentală tensionată]

480
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
[vibrație sonoră]

481
00:26:25,714 --> 00:26:27,890
[conversație neclară]

482
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
- Ne urăsc.

483
00:26:37,683 --> 00:26:39,423
- Crezi suficient ca să ne omori?

484
00:26:39,467 --> 00:26:40,990
- Ei nu urăsc pe nimeni.

485
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
- Sau Seamus o dă jos pe Birgit,

486
00:26:43,906 --> 00:26:45,995
nu recunoaște rahat
în timp ce Birgit o ridică pe Liv

487
00:26:46,039 --> 00:26:48,607
in aceeasi casa unde,
ghici ce?

488
00:26:48,650 --> 00:26:50,434
Sunt tratați ca un gunoi.

489
00:26:51,784 --> 00:26:54,874
- Locuiește aici fără chirie,
mâncându-ne mâncarea.

490
00:26:55,744 --> 00:26:57,267
Suntem oribili.

491
00:26:57,311 --> 00:26:59,356
Suntem monștri.

492
00:26:59,400 --> 00:27:01,097
- Sunteți cu toții atât de obișnuiți cu asta
pe care nu-l poti vedea

493
00:27:01,141 --> 00:27:03,970
cât de nebun este.
Bineînțeles că îți urăsc curajul.

494
00:27:04,013 --> 00:27:07,495
- Liv a fost înjunghiată de două ori.
Cum explici asta?

495
00:27:07,538 --> 00:27:11,151
- Ea a dispărut
când unchiul tău a fost ucis.

496
00:27:12,413 --> 00:27:14,284
A ucis pentru armată!

497
00:27:14,328 --> 00:27:16,243
Ea are PTSD.

498
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
Tulburare psihică post-traumatică.

499
00:27:18,680 --> 00:27:22,075
- Și unde era
când Jayden a fost eliminat?

500
00:27:22,118 --> 00:27:24,120
- S-a întors aici să ne ia.

501
00:27:24,164 --> 00:27:27,080
- E o acoperire bună.
- Unde ai fost?

502
00:27:27,123 --> 00:27:29,299
- Te uiți la asta
în față, omule.

503
00:27:29,343 --> 00:27:32,651
- "De nile" nu este
doar un râu în Egipt

504
00:27:32,694 --> 00:27:34,957
Cineva pe care îl știm este un criminal.

505
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
- [încet]: La naiba.
- Nu poți...

506
00:27:36,872 --> 00:27:39,005
protejează-i pe toată lumea.

507
00:27:39,048 --> 00:27:41,181
Trebuie să măcar
ia în considerare.

508
00:27:41,224 --> 00:27:43,966
- Dacă nu aveți
stomacul pentru asta, atunci...

509
00:27:44,010 --> 00:27:46,795
ne ocupăm noi.

510
00:27:46,839 --> 00:27:49,363
[gafâie]
- Cu ce te descurci?

511
00:27:52,018 --> 00:27:53,149
Ce plănuiți băieți?

512
00:27:53,193 --> 00:27:55,499
[muzică instrumentală de rău augur]

513
00:28:05,074 --> 00:28:08,034
- Florence și Vince vor
să ne omoare.

514
00:28:08,077 --> 00:28:11,820
Nu inventez asta!
I-am auzit spunând asta.

515
00:28:11,864 --> 00:28:14,997
- Eu... am găsit o barcă.

516
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
Este mic și este deteriorat,

517
00:28:16,869 --> 00:28:18,827
dar o voi repara,
și o să ne iau

518
00:28:18,871 --> 00:28:21,308
afară de aici.
- BINE. Trebuie să plecăm acum. Acum.

519
00:28:21,351 --> 00:28:23,353
Acum! Acum!
- Mamă. Mamă, calmează-te.

520
00:28:23,397 --> 00:28:26,400
Calma.
Nu putem merge chiar acum.

521
00:28:26,443 --> 00:28:28,794
E miezul nopții.
Sunt epuizat.

522
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Dacă avem vreo speranță de a canoti

523
00:28:30,404 --> 00:28:32,754
spre continent,
Am nevoie să dorm.

524
00:28:32,798 --> 00:28:34,713
BINE? Dar îți promit,

525
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
Am să o repar
primul lucru dimineata.

526
00:28:36,758 --> 00:28:38,847
Și de îndată ce sunt ocupați
cu următoarea provocare,

527
00:28:38,891 --> 00:28:41,720
ne vom strecura.
- Trebuie să fim atenţi.

528
00:28:41,763 --> 00:28:44,461
Toată familia ne urmărește.

529
00:28:44,505 --> 00:28:46,725
- Nu. Nu toate.

530
00:28:46,768 --> 00:28:48,335
Nu. Nu Theo.

531
00:28:48,378 --> 00:28:50,598
- Oh...

532
00:28:51,599 --> 00:28:53,688
Nu fi atât de sigur.

533
00:28:53,732 --> 00:28:54,689
[ofta]

534
00:28:55,734 --> 00:28:57,474
[muzică dramatică în creștere]

535
00:28:57,518 --> 00:28:59,085
- AJUTOR! MAMI!

536
00:28:59,128 --> 00:29:01,522
[tipete]
MAMA! MAMA!

537
00:29:01,565 --> 00:29:03,132
MOR ORĂ ARDE!

538
00:29:04,655 --> 00:29:06,048
MAMA! AJUTOR!

539
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
AJUTOR!
- Nu ar trebui să facem asta.

540
00:29:07,789 --> 00:29:09,443
- Continuă să sufle.
[foc trosnet]

541
00:29:09,486 --> 00:29:10,792
- MAMI! MAMA!

542
00:29:10,836 --> 00:29:13,708
- Vom avea probleme.
- CONTINUĂ A SUFLĂ!

543
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
[Liv țipă]
- MAMA!

544
00:29:15,231 --> 00:29:19,192
- Hai, sufla!
- MAMA! UNDE EȘTI?

545
00:29:20,671 --> 00:29:23,631
MAMI! AJUTOR! MAMI!

546
00:29:23,674 --> 00:29:27,548
- HEI! CE FACETI?!
CE FACETI?!

547
00:29:27,591 --> 00:29:29,419
Pleacă de lângă ea!

548
00:29:29,463 --> 00:29:31,770
[gâfâind]

549
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
- OPRIȚI! OPRIȚI!

550
00:29:33,902 --> 00:29:36,209
[gâfâind]
- Ești bine, iubito?

551
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
- Încetează!
- Nu o atinge!

552
00:29:39,299 --> 00:29:41,780
- Agh!

553
00:29:41,823 --> 00:29:43,782
[muzică instrumentală tensionată]

554
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
Bunicul, servitorul
doar lovește-mă!

555
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
- Ce se întâmplă aici?

556
00:29:48,308 --> 00:29:50,049
- Vincent a vrut să o ardem pe Liv.

557
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
[crochetă]

558
00:29:54,314 --> 00:29:56,142
- Nu poți îmblânzi
agitația

559
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
a unui băiat voinic.

560
00:30:01,364 --> 00:30:03,932
- Stai departe de Liv.

561
00:30:03,976 --> 00:30:05,804
ma auzi?!

562
00:30:05,847 --> 00:30:09,633
[ciripit de păsări]

563
00:30:17,641 --> 00:30:20,688
[crochetă]

564
00:30:22,298 --> 00:30:23,865
- De ce a încercat
să mă arzi, mami?

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
- Este un băiat rău.

566
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Acum, trebuie să stai departe
de la el. ma auzi?

567
00:30:28,609 --> 00:30:30,132
- Da, mami.

568
00:30:30,176 --> 00:30:32,091
Chiar avea de gând să mă omoare?

569
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
- N-aș lăsa niciodată
ți se întâmplă orice.

570
00:30:36,138 --> 00:30:37,792
O să ne scot de aici.

571
00:30:37,836 --> 00:30:39,881
BINE? Foarte curând.

572
00:30:39,925 --> 00:30:42,144
O să mă ocup de asta.

573
00:30:43,711 --> 00:30:46,192
♪ Întins în pat

574
00:30:46,235 --> 00:30:49,630
♪ Pentru aproape o săptămână

575
00:30:49,673 --> 00:30:53,547
♪ Dormi, iubito, dormi

576
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
♪ Am stat pe loc

577
00:30:57,377 --> 00:31:00,119
♪ Și nu a vorbit

578
00:31:00,162 --> 00:31:04,558
♪ Dormi, iubito, dormi
[ecouri vocale]

579
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
[încet]: ♪ Dormi, puiule, dormi

580
00:31:09,041 --> 00:31:12,131
[muzică instrumentală de rău augur]

581
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
♪ M-a spălat

582
00:31:14,176 --> 00:31:16,178
♪ Și a adus căruciorul

583
00:31:16,222 --> 00:31:19,965
♪ Dormi, iubito, dormi

584
00:31:20,008 --> 00:31:22,706
♪ Mi-au construit o cutie

585
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
♪ Și mi-am periat părul

586
00:31:25,927 --> 00:31:28,799
♪ Dormi, iubito, dormi

587
00:31:28,843 --> 00:31:33,892
♪ Mi-au săpat o groapă
și pune-mă acolo ♪

588
00:31:33,935 --> 00:31:36,851
♪ Dormi, iubito, dormi

589
00:31:37,983 --> 00:31:40,115
♪ M-am întins în pământ

590
00:31:40,159 --> 00:31:43,075
♪ Și gâfâi după aer
[Vincent gâfâie]

591
00:31:43,118 --> 00:31:44,946
[vibrații sonore]
[vorbire neclară]

592
00:31:44,990 --> 00:31:48,080
♪ Dormi, iubito, dormi

593
00:31:48,123 --> 00:31:50,343
♪ Dormi, iubito, dormi

594
00:31:50,386 --> 00:31:54,564
♪ M-a spălat
și a adus căruța ♪

595
00:31:55,304 --> 00:31:57,785
♪ Dormi, iubito, dormi

596
00:31:57,828 --> 00:31:58,829
♪ Dormi, iubito...

597
00:31:58,873 --> 00:32:00,875
♪ Au construit o cutie

598
00:32:00,919 --> 00:32:03,878
♪ Și mi-am periat părul

599
00:32:03,922 --> 00:32:07,273
♪ Dormi, iubito, dormi

600
00:32:07,316 --> 00:32:09,753
♪ Au săpat o groapă

601
00:32:09,797 --> 00:32:12,408
♪ Și pune-mă acolo

602
00:32:12,452 --> 00:32:15,759
♪ Dormi, iubito, dormi

603
00:32:15,803 --> 00:32:18,197
♪ M-am întins în pământ

604
00:32:19,241 --> 00:32:22,375
♪ Și gâfâi după aer

605
00:32:22,418 --> 00:32:26,292
♪ Dormi, iubito, dormi

606
00:32:27,119 --> 00:32:29,382
♪ Au construit o cutie

607
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
♪ Și mi-am periat părul

608
00:32:32,211 --> 00:32:35,605
♪ Dormi, iubito, dormi

609
00:32:36,519 --> 00:32:39,087
♪ Au săpat o groapă și...

610
00:32:39,131 --> 00:32:41,568
[gafâie]
[indicație dramatică a sunetului]

611
00:32:43,874 --> 00:32:45,485
- De ce cânți asta?

612
00:32:47,356 --> 00:32:49,924
De unde știi cântecul acela?

613
00:32:49,968 --> 00:32:52,274
- Ce cauţi aici?

614
00:32:53,493 --> 00:32:55,538
Este doar un cântec de leagăn vechi, bine?

615
00:32:56,409 --> 00:32:58,802
- Răpitorul meu mi-a cântat.

616
00:33:03,764 --> 00:33:05,331
[inhalează brusc]

617
00:33:05,374 --> 00:33:07,637
[insecte ciripit]

618
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
- [O'Keefe]: Unde este
cântecul de leagăn de la, Birgit?

619
00:33:13,513 --> 00:33:15,297
- De unde știi asta?

620
00:33:17,125 --> 00:33:19,867
Te rog, doar...
doar spune-mi. Da?

621
00:33:20,999 --> 00:33:22,261
- Mama?

622
00:33:22,304 --> 00:33:24,524
[muzică instrumentală tulburătoare]

623
00:33:26,178 --> 00:33:28,789
- Uh... eu... am ştiut

624
00:33:28,832 --> 00:33:30,573
toată viața mea.

625
00:33:32,010 --> 00:33:33,402
- Birgit.

626
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Doamne, te-am tratat îngrozitor.

627
00:33:37,232 --> 00:33:38,973
Vincent s-a deschis
ochii mei la asta,

628
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
cum... tu și Liv...

629
00:33:41,323 --> 00:33:43,021
au toate motivele
în lume să ne urască.

630
00:33:44,935 --> 00:33:47,590
Deci... dacă ai fi
în spatele a ceea ce s-a întâmplat, eu...

631
00:33:48,374 --> 00:33:50,028
... înțeleg pe deplin.

632
00:33:50,071 --> 00:33:53,031
- Nu a făcut nimic.

633
00:33:55,337 --> 00:33:58,253
- Băiatul meu... are nevoie de adevăr,

634
00:33:58,297 --> 00:34:00,386
și știu că vrei să-l ajuți.

635
00:34:01,909 --> 00:34:03,954
Ești o mamă atât de bună.

636
00:34:03,998 --> 00:34:05,695
Ca mine.

637
00:34:06,522 --> 00:34:09,221
Te rog, Birgit. Vă rog.

638
00:34:09,264 --> 00:34:11,397
[inhalează brusc]

639
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
- Am făcut-o.

640
00:34:16,967 --> 00:34:18,926
[Birgit inspiră brusc]

641
00:34:20,275 --> 00:34:22,364
Eu si familia mea...
- Mama?

642
00:34:22,408 --> 00:34:24,627
- L-am răpit pe Vincent.

643
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
Agh!
- TU ESTI!

644
00:34:30,242 --> 00:34:32,244
TU MONSTRU!

645
00:34:32,287 --> 00:34:33,549
- Ține-ți mâinile de pe ea!

646
00:34:33,593 --> 00:34:35,464
Nu mai vorbi, mamă.
N-ai făcut nimic!

647
00:34:35,508 --> 00:34:38,206
- Aveam nevoie de bani.
- Ai nevoie de bani?

648
00:34:38,250 --> 00:34:41,209
- Trebuia să o scap pe Liv
de la voi toti.

649
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
- Dar a fost
nicio cerere de răscumpărare.

650
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
- A fost!
A fost trimis lui Spencer.

651
00:34:45,779 --> 00:34:47,694
- Asta e o altă minciună.
L-ar fi plătit

652
00:34:47,737 --> 00:34:50,349
pentru nepotul său.
- N-a plătit nimic!

653
00:34:50,392 --> 00:34:53,569
El... și-a dat seama
și mi-am dat seama că sunt eu.

654
00:34:53,613 --> 00:34:55,093
M-a urmat și el...

655
00:34:55,136 --> 00:34:57,182
iar el... te-a luat.

656
00:34:57,225 --> 00:35:01,142
Și te-a trimis departe.
Îmi pare foarte rău.

657
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
- Al naibii de mincinos. MINCINUSOASA!

658
00:35:03,144 --> 00:35:05,364
- Spencer l-a luat de la noi!

659
00:35:06,191 --> 00:35:08,497
Și nu l-a adus niciodată
înapoi la tine.

660
00:35:08,541 --> 00:35:11,065
Eu... nu știu de ce.

661
00:35:11,109 --> 00:35:13,285
Am crezut că ești mort.

662
00:35:13,328 --> 00:35:15,852
Am crezut că ești mort.

663
00:35:15,896 --> 00:35:17,158
[Birgit plânge]

664
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
- Ei sunt ucigașii.
- NU!

665
00:35:19,247 --> 00:35:20,944
- DA, TREBUIE SA FIE!
- NU, NU, NU!

666
00:35:20,988 --> 00:35:23,686
- DACA EA A PUTEA
FACE ASTA PUTIN...
- Le naibii de sfoară.

667
00:35:23,730 --> 00:35:25,949
- NU! NU!
- Ce e în neregulă cu tine?

668
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
[strigăte suprapuse]

669
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
- Asta este! Toată lumea înapoi!
- Theo!

670
00:35:29,301 --> 00:35:31,825
- ASTA ESTE! IEȘI DE AICI!
- CE FACETI? EI SUNT!

671
00:35:31,868 --> 00:35:34,349
- PLECA DE AICI!
- Dă-mi arma înapoi.

672
00:35:34,393 --> 00:35:36,003
- Îi vom închide
aici până luni.

673
00:35:36,046 --> 00:35:38,440
- Nu îi poți proteja!
- Poliția se va ocupa

674
00:35:38,484 --> 00:35:40,616
cu ei! În regulă?
Nu o grămadă de vigilenți!

675
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
- Dă-ți naibii!
Ei sunt ucigașii, omule.

676
00:35:43,402 --> 00:35:45,534
Ei trebuie să plătească.
- ASTA ESTE!

677
00:35:45,578 --> 00:35:48,146
- AH!
- SUNT OFF-LIMITES!

678
00:35:48,189 --> 00:35:49,451
ACUM PLECA!

679
00:35:49,495 --> 00:35:52,019
MERGE! HAI! HAI! HAI!

680
00:35:55,718 --> 00:35:56,676
Merge.

681
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
[Florence gâfâind]

682
00:36:04,553 --> 00:36:06,468
[bolboroit neclar]

683
00:36:06,512 --> 00:36:08,818
- E bine. E bine. E bine.
- Am vrut să le spun.

684
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
- Nenorocitul de cățea aia psiho!
- E rea.

685
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
- Făcând așa ceva...

686
00:36:13,388 --> 00:36:15,695
- Pentru un băieţel. Desigur

687
00:36:15,738 --> 00:36:17,566
ei sunt ucigașii!
Toată lumea o poate vedea!

688
00:36:17,610 --> 00:36:19,002
- Da, Theo nu.

689
00:36:19,046 --> 00:36:21,570
- Trebuie să-i oprim.

690
00:36:25,008 --> 00:36:27,054
- Ar putea izbucni,
si apoi ce? Hmm?

691
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Hmm?

692
00:36:29,709 --> 00:36:33,147
Există o singură cale
pentru a rezolva asta.

693
00:36:33,191 --> 00:36:35,889
[muzică instrumentală de rău augur]

694
00:36:37,934 --> 00:36:39,109
[swoosh metalic]

695
00:36:42,112 --> 00:36:43,462
[swoosh metalic]

696
00:36:43,505 --> 00:36:45,203
[ușa scârțâie]

697
00:36:46,247 --> 00:36:47,944
[Florence expiră puternic]

698
00:36:49,207 --> 00:36:50,556
- Birgit a mea.

699
00:37:00,609 --> 00:37:02,220
[indicație dramatică a sunetului]

700
00:37:02,263 --> 00:37:04,700
Ți-o dracului! Cățea dracului!

701
00:37:04,744 --> 00:37:06,615
[Florence țipă furioasă]

702
00:37:09,270 --> 00:37:12,230
Ea nu este aici.
- Au scăpat.

703
00:37:13,187 --> 00:37:15,711
[muzică instrumentală sumbră]

704
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
♪♪

705
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
[sunet clopoțelul farului]

706
00:37:38,343 --> 00:37:41,215
[insecte ciripit]

707
00:37:44,958 --> 00:37:47,352
- Ieși și aștepți până la capăt
de andocare unde este sigur, bine?

708
00:37:47,395 --> 00:37:49,441
- Pot să aștept aici cu tine.

709
00:37:49,484 --> 00:37:51,007
- Nu. Am nevoie de tine
să supravegheze casa.

710
00:37:51,051 --> 00:37:52,922
Dacă se mișcă cineva, lasă-mă
știu pentru că o să am

711
00:37:52,966 --> 00:37:55,273
sa faca niste miscari.
- BINE.

712
00:37:56,970 --> 00:37:58,972
[bucăitură]

713
00:38:05,283 --> 00:38:07,110
[Birgit gâfâind]

714
00:38:09,461 --> 00:38:12,115
[foșnet]

715
00:38:12,159 --> 00:38:14,204
[bunituri obișnuite la distanță]

716
00:38:23,823 --> 00:38:26,304
[stropi de apă]
[gafâie]

717
00:38:30,395 --> 00:38:32,701
[muzică instrumentală de rău augur]

718
00:38:38,185 --> 00:38:40,274
[foșnet]

719
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
Liv?

720
00:38:51,546 --> 00:38:53,940
[bucăitură]

721
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
Liv? Liv?

722
00:39:15,701 --> 00:39:18,138
[muzică instrumentală amenințătoare]

723
00:39:18,181 --> 00:39:19,922
[Birgit țipă]

724
00:39:22,882 --> 00:39:24,362
- Mama?

725
00:39:25,580 --> 00:39:27,147
mama?

726
00:39:29,584 --> 00:39:30,759
mama?

727
00:39:38,419 --> 00:39:40,029
MAMA!

728
00:39:41,640 --> 00:39:43,903
[muzică instrumentală tensionată]

729
00:39:49,169 --> 00:39:51,214
[ciripit de păsări]

730
00:39:51,258 --> 00:39:52,651
[sunet clopoțelul farului]

731
00:39:52,694 --> 00:39:55,393
[ciocănitoarea ciocănit]

732
00:39:55,436 --> 00:39:57,395
[stropi de apă]

733
00:39:57,438 --> 00:39:59,919
[pescărușii strigă]

734
00:40:05,185 --> 00:40:07,492
[gafâie]

735
00:40:07,535 --> 00:40:11,060
[tipete]

736
00:40:13,106 --> 00:40:15,108
- AJUTĂ-MĂ! NU!

737
00:40:16,283 --> 00:40:18,764
NU! Nu! Nu!

738
00:40:20,069 --> 00:40:20,809
Oh, Doamne...

739
00:40:20,853 --> 00:40:23,377
[gafâie]
Ajută-mă!

740
00:40:23,421 --> 00:40:25,858
Ajutați-mă! Cineva, ajuta-ma!

741
00:40:27,294 --> 00:40:30,079
AJUTOR!

742
00:40:30,123 --> 00:40:32,386
AJUTOR!

743
00:40:34,606 --> 00:40:36,434
Oh...

744
00:40:36,477 --> 00:40:38,871
Nu face asta.

745
00:40:40,525 --> 00:40:43,223
♪ Întins în pat

746
00:40:43,266 --> 00:40:46,226
♪ Pentru aproape o săptămână

747
00:40:46,269 --> 00:40:49,229
♪ Dormi, iubito, dormi

748
00:40:50,883 --> 00:40:53,015
- [tânărul Vincent]: Vreau
să merg acasă.

749
00:40:53,363 --> 00:40:55,453
Vreau să merg acasă.

750
00:40:55,496 --> 00:40:58,499
- [Birgit]: ♪ Pentru aproape o săptămână

751
00:40:58,543 --> 00:41:02,068
♪ Dormi, iubito, dormi

752
00:41:02,808 --> 00:41:04,636
♪ Întins în pat

753
00:41:04,679 --> 00:41:07,682
♪ Pentru noapte pe săptămână

754
00:41:07,726 --> 00:41:12,121
♪ Dormi, iubito, dormi

755
00:41:13,209 --> 00:41:15,603
♪ Am stat pe loc

756
00:41:15,647 --> 00:41:18,301
♪ Nu am vorbit

757
00:41:18,345 --> 00:41:22,131
♪ Dormi, iubito, dormi

758
00:41:22,741 --> 00:41:25,134
♪ Deasupra...
[gafâie]

759
00:41:25,178 --> 00:41:26,875
[cântat înfundat]

760
00:41:26,919 --> 00:41:28,616
♪ Dormi
[se cutremură]

761
00:41:28,660 --> 00:41:30,749
[vocație înfundată]

762
00:41:33,186 --> 00:41:34,709
[Birgit geme]

763
00:41:34,753 --> 00:41:37,103
[vocație înfundată]

764
00:41:38,757 --> 00:41:41,107
[vocație înfundată]

765
00:41:43,413 --> 00:41:45,633
[vocație înfundată]

766
00:41:45,677 --> 00:41:48,157
[pescăruși care scârțâie]

767
00:41:53,206 --> 00:41:57,645
♪ M-au spălat
și a adus pătuțul ♪

768
00:41:57,689 --> 00:42:01,649
♪ Dormi, iubito, dormi

769
00:42:01,693 --> 00:42:04,522
♪ Mi-au construit o cutie

770
00:42:04,565 --> 00:42:07,350
♪ Și mi-am periat părul

771
00:42:07,394 --> 00:42:11,006
♪ Dormi, iubito, dormi

772
00:42:11,050 --> 00:42:15,620
♪ Mi-au săpat o groapă
și pune-mă acolo ♪

773
00:42:15,663 --> 00:42:19,493
♪ Dormi, iubito, dormi

774
00:42:19,537 --> 00:42:22,931
♪ M-am întins în pământ

775
00:42:22,975 --> 00:42:27,022
♪ Și gâfâi după aer

776
00:42:29,677 --> 00:42:33,507
Subtitrări închise de SETTE inc.


